Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令人遗憾的是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止学业。

Si bien esos factores son importantes, ya existen mecanismos de compensación para algunos miembros del personal.

虽然这些其他因素是重要的，但是对于某些工作人员偿机制已经存在。

Durante el año, dos mujeres miembros del personal pasaron a ocupar puestos de coordinador residente, en el Líbano y en Kazajstán.

这一年，这两名妇女工作人员成为黎巴嫩哈萨克斯坦驻地协调员。

Luego de que tres miembros del personal de una organización no gubernamental fueron asesinados, grandes partes de las Equatorias quedaron inaccesibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各赤道省的大片地区均无法进入。

Esos instrumentos contribuirían a abordar la cuestión de la protección de los miembros del personal que no están amparados por la Convención.

这些文书有助于处理在《公约》规定范围以外的人员的问题。

Por lo general, los comités están integrados por entre seis y nueve miembros, principalmente altos funcionarios o miembros del personal directivo superior.

一般说，委员会成员介于6至9人之间，主要是高级别员或高层管理人员。

Los miembros del personal de ambos Tribunales no se consideran candidatos internos cuando postulan a un puesto en otros órganos de la Secretaría.

两法庭工作人员在申请秘书处内其他部门的职位时，不被认为是内部候选人。

Es terrible y profundamente triste que miembros del personal y de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas continúen cometiendo esos actos deplorables.

联合国维人员工作人员继续犯下这种可悲的行为实在骇人听闻，令人深为难过。

La rotación de efectivos también facilitó que muchos de los miembros del personal de mantenimiento de la paz no tuvieran que responder de sus acciones.

部队轮调也使许多维人员无须对其行为负责。

Hasta la fecha, son 93 los miembros del personal de mantenimiento de la paz pakistaníes que han perdido la vida en defensa de esa causa.

迄今为止，共有93名巴基斯坦维人员为事业作出了牺牲。

Hasta la fecha, se informó de más de 300 atentados contra centros médicos y 370 contra ambulancias, que causaron lesiones a 433 miembros del personal médico.

迄今为止，据报有逾300次对医疗设施的攻击370次对救护车的攻击，433名医疗工作人员受伤。

Al mismo tiempo, los países que aportan contingentes deben asegurarse de que los candidatos a miembros del personal tengan el historial y la experiencia profesionales exigidos.

同时，部队派遣国需要保证本国准备派出的工作人员具备必要的专业背景经验。

Ni el Director Ejecutivo ni ningún miembro del personal tendrá interés financiero alguno en la industria o el comercio de las maderas ni en actividades comerciales conexas.

执行主任任何工作人员不得在木材工业或木材贸易或与之有关的商业活动方面拥有任何经济利益。

Hasta la fecha, el PMA ha patrocinado a diez miembros del personal para que participen en el Programa de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes.

粮食计划署迄今赞助了驻地协调员能力评估方案中的十名工作人员。

Al mismo tiempo, condenamos categóricamente todos los ataques en su contra y en contra de otros miembros del personal internacional, sobre todo aquéllos que realizan labores humanitarias.

同时，我们毫不含糊地谴责对特派团其他国际人员、特别是对肩负人道主义任务的人员的一切攻击行为。

Los 520.000 dólares restantes son para consultorías que impartan formación en cuestiones de seguridad a los nuevos miembros del personal que van a ser desplegados en el Iraq.

其余520 000美元是为派去伊拉克部署的新工作人员提供安全认识上岗培训的顾问费用。

La Comisión Consultiva fue informada de que 246 miembros del personal de contratación nacional también habían recibido formación en idiomas, electricidad, mecánica y control de tráfico, entre otras cosas.

咨询委员会得知，还向246名本国工作人员提供了培训，内容除其他外涉及语文电器、机械、调度技能等。

Muy pocos de los miembros del personal militar y civil parecían conocer las directrices, políticas, normas y reglamentos que estaban obligados a seguir en relación con los contactos sexuales.

似乎没有几个军事或文职工作人员了解那些他们有义务遵守的关于性接触方面的命令、规则规定。

La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa adoptó un código de conducta para miembros del personal en misión, que incluía el problema de la trata de personas.

欧洲安全与合作组织已通过出差工作人员行为守则，这个守则涵盖贩卖问题。

El 13 de julio palestinos armados que pedían la puesta en libertad de un familiar encarcelado secuestraron a dos miembros del personal internacional que lleva a cabo actividades de desarrollo.

13日，几名武装的巴勒斯坦人试图将一名家人抢救出狱，于是劫了两名国际发展工作人员。